Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 11
Κάνει κρύο, γιατί ήσουν έξω;
Πήγα έξω για να ηρεμήσω λιγάκι.
Να ηρεμήσεις;
Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις αλήθεια;
Τι υποθέτεις ότι θα μου κάνει να βλέπω τη γυναίκα που μου αρέσει να κοιμάται;
Είπα δυνατά ότι δεν είμαι βρωμιάρης που επιτίθεται σε κοιμισμένη γυναίκα, και
όταν σκέφτομαι εσένα να κοιμάσαι στο δωμάτιο με τρελαίνει.
Γι αυτό πήγα έξω. Γιατί;
Επειδή ήσουν τόσο κουρασμένη, ήθελα να σε αφήσω να κοιμηθείς καλά, αλλά
αν κάποιοι άλλοι άντρες πουν ότι θα το έκαναν,
πρέπει να τους αποθαρρύνω με κάθε κόστος.
Αυτό δεν είναι κάτι που οι υγιείς άντρες κάνουν.
Με κύματα από συσσωρευμένα σύννεφα Η ζωή γεμάτη με σκόνη είναι όμορφη.
Εξαιτίας σου που μου δίνεις δύναμη τέτοιο πράγμα όπως ο πόνος
Σε παρακαλώ μην απαντήσεις.
Πρέπει.
Ναι, γιε μου.
Ναι, είμαι σε μια σύσκεψη αλλά θα φύγω σύντομα.
Κλείνω τώρα.
Εμαστε σε σύσκεψη;
Τότε, ας κάνουμε την υπόλοιπη σύσκεψη.
Ας ολοκληρώσουμε τη σύσκεψη γρήγορα και ας πάμε στη Σεούλ.
Υποτίθεται θα βοηθούσα τον Ταε Κουκ με τα μαθήματα των διακοπών.
Καταλαβαίνω τα μαθήματα των διακοπών, αλλά
πρέπει επίσης να κάνουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
Να με ξεσηκώνεις έτσι και στο τέλος να κάνεις έτσι είναι ενάντια στους κανόνες.
Τι κάνετε σε κάποιου άλλου τη βίλα;
Εσύ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτό θα έπρεπε να το πω εγώ. Γιατί είσαι Όππα στη βίλα μας...;
Ατζουμά;
Κυουνγκ Τζου.
- Τι; Ο Όππα και η Ατζουμά είναι σε τέτοια σχέση;
Κυούνγκ Τζου, άσε με να σου μιλήσω.
Τι να μιλήσεις; Απλά απάντησε γρήγορα. Είσαι
εσύ και η ατζουμά σε τέτοιου είδους σχέση;
Γι αυτό είπες ότι δεν υπάρχει περίπτωση για σένα να ξανασμίξεις με τον Όππα Τζουν Μο;
Επειδή ήθελες να έχεις σχέση με τον όππα;
Εσείς οι δύο πρέπει να παντρευτείτε γρήγορα.
Επειδή η μαμά και ο μπαμπάς με στενοχωρούσαν πολύ για
το γάμο μου ήρθα εδώ και έμαθα αυτά τα καλά νέα.
Αν εσύ και ο όππα παντρευτείτε, ο Τζουν Μο θα γίνει σαν το σκύλο
που κυνηγάει την κότα που το έσκασε και θα γυρίσει σε μένα.
Δεν είναι έτσι;
Έτσι πάει; - Φυσικά έτσι θα πάει.
Ξαφνικά το κεφάλι μου ξελαμπικάρει.
Εσείς οι δυο μπορείτε να συνεχίσετε ότι κάνατε.
Επιστρέφω στη Σεούλ.
Αλλά όππα, το γούστο σου στις γυναίκες είναι μοναδικό.
Αυτού του είδους η ατζουμά ήταν το στυλ σου;
Τι;
Εγώ να...
Τι να κάνουμε τώρα; - Τι εννοείς;
Θα έπρεπε να κάνουμε μια αληθινή σύσκεψη.
Είναι η μέντα εντάξει;
Ναι. Ίσως επειδή είσαι στην εσωτερική διακόσμηση,
το σπίτι είναι όμορφο και καλά οργανωμένο.
Βασικά, δύο φορές την εβδομάδα μια ατζουμά καθαρίστρια έρχεται και κάνει το καθάρισμα.
Είναι καθαρό σήμερα επειδή ήταν εδώ σήμερα.
Έτσι είναι;
Οι άντρες περιμένουν οι γυναίκες να τα κάνουν όλα, ακόμη
και το νοικοκυριό αν και έχουν τις καριέρες τους, αλλά
δεν είμαι καλή στο νοικοκυριό για να πω την αλήθεια.
Ούτε πολλά από μαγειρική γνωρίζω.
Δεν πρέπει όντως να ισχύει αυτό; Άντρες και γυναίκες
έχουν και οι δύο σπουδάσει και δουλέψει, αλλά
αν ένα άτομο σαν εσένα Σουν Μι είναι καλό και στο
νοικοκυριό, τότε αυτό θα ήταν ενάντια στους κανόνες.
Αυτό πιστεύεις;
Φυσικά.
Αν έψαχνα για γυναίκα που είναι καλή μόνο στο
νοικοκυριό, θα παντρευόμουν μια υπηρέτρια.
Δεν έχω δίκιο;
Σε παρακαλώ δοκίμασε.
Το άρωμα μέντας είναι πολύ ωραίο.
Είναι έτσι; Ήταν ένα δώρο που έλαβα, και ήταν καλό.
Το άρωμα μέντας μου θυμίζει τον συγκάτοικό μου όταν σπούδαζα στις Η.Π.Α.
Συγκάτοικο;
Το παιδί πάντα παραπονιόταν για πονοκεφάλους, και
κάπου θα άκουσε ότι η μέντα κάνει καλό στους πονοκεφάλους.
Έτσι, όποτε πήγαινα κοντά σε αυτό το φίλο, το άρωμα μέντας ήταν πάντα εκεί.
Καταλαβαίνω.
Από σένα Σουν Μι, αντίθετα από άρωμα μέντας, παίρνω ένα πολύ καλό άρωμα.
Ναι;
Το τσάι ήταν υπέροχο. Να πηγαίνω τότε.
Φεύγεις;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, οπότε θα πρέπει να ξεκουραστείς λιγάκι.
Ίσως δεν σου δίνω την εντύπωση, αλλά γνωρίζω καλύτερα από
οποιονδήποτε πόσο σημαντική είναι η ξεκούραση για κάποιον.
Ναι.
Μπορώ να εξομολογηθώ ένα ντροπιαστικό πράγμα;
Εξομολόγηση;
- Ακριβώς τώρα, νιώθω αρκετά ικανοποιημένος.
Ουσιαστικά ακολουθώ το σχέδιό μου, και επειδή είχα σχεδιασμένο κάτι για σήμερα.
Στη διάρκεια του ραντεβού, ανέφερα τον γάμο.
Αν δεν έχεις αντίρρηση στο γάμο, πήγαινε στο σπίτι σου και πιες τσάι.
Χάρη σε σένα, όλα μου τα σχέδια μπορεί να έχουν επιτυχία σήμερα.
Τι εννοείς μπορεί να έχουν επιτυχία σήμερα;
Δεν είχες επιτυχία σήμερα;
Επειδή έχω ένα μόνο πράγμα που μου έμεινε.
Τι είναι αυτό;
Θα ήθελα να γνωρίσω τους φίλους σου.
Φίλους; - Ναι.
Να σου πω αυτό και να κλείσω το επόμενο ραντεβού μας είναι το σημερινό μου σχέδιο.
Φυσικά το επόμενο σχέδιο είναι, από τους φίλους σου,
να πάρω την έγκρισή τους.
Εντάξει. Θα τους καλέσω και θα ορίσουμε μια ημερομηνία.
Μπόρεσες να πείσεις τους γονείς του Άντριου;
Πήγε καλά. Μην ανησυχείς.
Προσπάθησες πολύ. Πρέπει να είσαι πολύ
κουρασμένος, να σου κάνω ένα μασάζ στα πόδια;
Γιατί συνάντησες τον Πρόεδρο Αν;
Γλυκέ μου, τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Έβαλες να με παρακολουθήσουν, έτσι;
Δεν είναι αυτό το σημαντικό θέμα, σωστά;
Εξηγήσου πρώτα, γιατί συνάντησες τον Πρόεδρο Αν;
Τώρα!
Βασικά, ο Πρόεδρος Αν είναι κάποιος που γνώριζα από το κολέγιο.
Είναι ένα άτομο που μου σύστησε μια φίλη, και
τον συνάντησα λίγες φορές πριν χωρίσουμε.
Δεν τον αναγνώρισα καν όταν τον έφερες στο σπίτι.
Επειδή τον είχα δει λίγες φορές, δεν τον θυμήθηκα.
Με κάλεσε μετά από μερικές μέρες και ζήτησε να με δει, και συνέχιζε να το ζηταέι.
Έτσι είπα όχι, και ήρθε ακόμη και στο σπίτι, και συνέχιζε να με καλεί.
Όταν πήγες στις Η.Π.Α. για δουλειές,
ήθελα να τον ξεκόψω για τα καλά, ώστε να μην καλεί πια.
Γι αυτό τον συνάντησα, αυτό είναι όλο.
Αλήθεια αυτό ήταν μόνο;
Τότε για ποιο λόγο θα τον συναντούσα, δεν είναι έτσι;
Μήπως πιθανόν... δεν με εμπιστεύεσαι;
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
Τότε γιατί δεν μου το είχες ήδη αναφέρει;
Έχεις πολλή δουλειά, και δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Θα το ανέφερα στην αστυνομία, αλλά
αν το έκανα, θα γινόταν κουτσομπολιό στα στόματα των ανθρώπων.
Είχα φοβερή αγωνία γιατί δεν ήξερα τι να κάνω, αλλά
τώρα που το γνωρίζεις, νιώθω ανακούφιση.
Αυτό είναι ωραίο. Σκέφτηκα μόνο ότι ήσουν πολύ ανήσυχη τελευταία.
Φοβήθηκα ότι κάτι θα σου συμβεί όσο έλειπα στις
Η.Π.Α.,γι αυτό έβαλα κάποιον να σε παρακολουθεί.
Μην σε κάνει να νιώθεις άσχημα, εντάξει;
Θα τα φροντίσω όλα γι αυτό μην ανησυχείς. Και εσύ,
το θέμα της Σε Ρα και αυτό εδώ, γιατί εσύ προσπαθείς να τα λύσεις όλα μόνη σου;
Από εδώ και μπρος αν σου συμβαίνει οτιδήποτε, να με συμβουλεύεσαι.
Θα το κάνω. Σε ευχαριστώ.
Πάω να δω τη Σε Ρα.
Θα ετοιμάσω το μπάνιο σου.
Πως και άλλαξες ξαφνικά τη σκέψη σου;
Δεν είναι σωστό να κάνω πολλούς ανθρώπους δυστυχισμένους εξαιτίας μου.
Έπρεπε να είχα πάρει ήδη αυτή την απόφαση.
Ευχαριστώ.
Κλείνω
Μια στιγμή. Αλλά Τζι Χυουν...
Μπαμπά, τι θα κάνω;
Γιατί;
Οι γονείς του Άντριου είπαν ότι δεν θα υπογράψουν το συμφωνητικό για την υιοθεσία.
Αν δεν μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε, θα πρέπει
τουλάχιστον να συμπληρώσω ένα χαρτί ότι πέθαναν, αλλά
δεν έχω τέτοιο τρόπο.
Ναι, τι θα μπορέσουμε να κάνουμε με αυτό;
Τι αν συναντηθείς με τους γονείς του Άντριου;
Εγώ; - Ναι.
Αν τους συναντήσεις θα τους πείσεις, δεν θα πετύχαινε λες; Ζητάω αυτή τη χάρη.
Αλλά Σε Ρα, νιώθω άσχημα και εγώ με αυτό,
αλλά είναι κάτι που δεν μπορώ να το πιέσω.
Γιατί; - Κοίτα πως πάει.
Όπως ακριβώς σέβομαι την γνώμη σου, και εκείνοι
πιθανόν σέβονται τη γνώμη του Άντριου, και
έμαθα ότι είναι ενάντιος στο να γεννήσεις αυτό το παιδί.
Είναι πιθανόν το συμπέρασμα που έβγαλαν οι γονείς
του μετά από πολλή μελέτη από μέρους τους.
Επειδή είναι κάτι που δεν το περίμενα ποτέ, έχω πραγματικά αιφνιδιαστεί.
Αλλά, σέβομαι την γνώμη σου και αυτό δεν αλλάζει.
Ας δουλέψουμε μαζί για να βρούμε τι θα κάνουμε με αυτό.
Φυσικά, θα υποστηρίξω την απόφασή σου.
Το αγόρι της από το κολέγιο και ο άντρας της
να κάθονται στο ίδιο τραπέζι, τι είναι αυτό;
Ούτε τον αναγνώρισα όταν τον έφερες στο σπίτι μας.
Επειδή τον είχα δει μόνο λίγες φορές, δεν τον θυμήθηκα.
Όλες οι φίλες της ήξεραν, αλλά τι;
Δεν θυμάσαι;
Πρώτα απ΄όλα από την οπτική της οργάνωσης, ο
ρόλος της Ιν Σολ έχει πολύ καλή απεικόνιση.
Πιο ελκυστικός από ότι είχα περιγράψει, και ακόμη έχει μερικά χαριτωμένα κομμάτια.
Αλήθεια;
Μου αρέσει η λεπτομερής περιγραφή της διανοητικής της κατάστασης
με την ειρωνεία να πρέπει να σκοτώσει τον άντρα που αγαπάει
Αλλά, όλα τα άλλα είναι βαρετά. Δεν υπάρχει αγωνία πουθενά.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Οι σημαντικές σκηνές δεν μεταφέρουν τον αντίκτυπο που θα έπρεπε.
Ορίστε ένα παράδειγμα. Η σκηνή που έχει ο Τσι Σου να βλέπει
τον Τζο Σικ με σκοπό να ανακαλύψει το παρελθόν της Ιν Σολ...
Επειδή επιστρέφει χωρίς να κερδίσει τίποτα, δεν είναι ενδιαφέρον.
Αν κοιτάς ένα καλάθι, πρέπει να βάλεις τουλάχιστον μερικά αυγά μέσα ή κάτι.
Ποια η σημασία αυτής της σκηνής;
Πρέπει να συνεχίσεις να φυτεύεις βόμβες, ώστε οι θεατές να
μην βαρεθούν, και να παρακολουθούν τις βόμβες να σκάνε.
Τι έγινε στις εκπλήξεις που τόσο πολύ τόνισα;
Είναι το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω.
Δεν βλέπω καθόλου την πρόθεσή σου.
Ας το φτιάξουμε ξανά.
Πρέπει να τελειώσουμε τη σύσκεψή μας. Πάμε εκεί;
Τι σου αρέσει περισσότερο, κάπου που υπάρχει ανεμόμυλος ή κάστρο;
Προσωπικά, προτιμώ τον νερόμυλο καλύτερα.
Γιατί δεν υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά σε ένα νερόμυλο;
Ορίστε;
Επιτέλους γελάς. Το είπα για να γελάσεις.
Ήταν ένα σενάριο που ξενύχτησες για να φτιάξεις αλλά μίλησα τόσο αντικειμενικά,
και έχεις θυμώσει;
Όχι.
Παρακαλώ να μου μιλάς αντικειμενικά από εδώ και μπρος.
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να γράψω κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.
Είναι εντάξει ακόμη και αν θυμώσεις;
Θα μάθω όλα όσα σε αφορούν δουλεύοντας μαζί σου.
Θα μάθω όσα περισσότερα μπορώ όσο βρίσκομαι πίσω, και θα γίνω μια σπουδαία συγγραφέας.
Ουαου, δεν σε έβλεπα έτσι, αλλά με τρόμαξες τώρα.
Σωστά. Είμαι γυναίκα με ευγενή στόχο.
Δεν ήξερες ότι είμαι τόσο τρομακτική γυναίκα, σωστά;
Όχι, δεν το ήξερα.
Πόσο τρομακτική.
Παρακαλώ πιες αυτό.
Ευχαριστώ.
Γιατί; Μπορώ να σου προσφέρω κάτι;
Έχω κάτι που θέλω να συζητήσω με τον Μπαμπά.
Τι έχει να συζητήσει η πριγκίπισσα με τον μπαμπά;
Μπαμπά. Τι λες να πάω στην Αμερική και να συναντήσω τους γονείς του Άντριου;
Τι;
Αν πάω και τους πείσω ευθέως, ίσως να συμφωνήσουν.
Αν τους πω ότι δεν θα αφορά τον Άντριου καθόλου, ίσως πιάσει.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή μέθοδος.
Γιατί;
Δεν είναι καλό για το σώμα σου να ανέβεις σε αεροπλάνο για μεγάλο διάστημα.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα υπογράψουν το συμφωνητικό ακόμη και αν πας εκεί.
Θα πρέπει να τα εξήγησες στον Άντριου διεξοδικά από το τηλέφωνο.
Δεν είναι έτσι;
Ας σκεφτούμε μια άλλη μέθοδο. Εντάξει;
Έχεις καθόλου άπλυτα; Θα βάλω ένα πλυντήριο.
Δεν έχω καθόλου.
Σουν Μι
Ω, Σουν Μι.
Θέλεις να φάμε μαζί το μεσημέρι;
Θα το ήθελα πολύ.
Ω, οκέι. Το γνωρίζω το μέρος. Τα λέμε σύντομα.
Έι, Σουν Μι.
Σε ευχαριστώ που με κάλεσες. Σε ευχαριστώ, πραγματικά!
Είναι η Σουν Μι ο αφέντης σου ή κάτι;
Σε καλεί μια φορά και είσαι όλο ευγνωμοσύνη.
Γιατί; Έπρεπε να είχες πει, "η γενναιοδωρία σου δεν έχει όρια που με καλείς".
Πότε το έκανα αυτό; Υπερβάλλεις πάλι.
Θα βγω για λίγο έξω.
Να προσέχεις.
Ποια είναι αυτή; Τμηματάρχη Μουν.
Όχι περίμενε, είναι η Μάνατζερ Μουν τώρα, έτσι;
Γιατί είναι η Μάνατζερ Μουν εδώ; Πρέπει να έχει τόσες δουλειές.
Τζανγκ Χα Να. Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι είχες να φροντίσεις τον πατέρα σου επειδή είναι άρρωστος.
Είναι εδώ νοσοκομείο;
Δεν είναι ότι παίζουμε κρυφτό, πόσο καιρό νομίζεις θα μου έπαιρνε μέχρι να το μάθω;
Συγνώμη. Ειλικρινά συγνώμη.
Γιατί προκαλείς φασαρία σε κάποιου άλλου το γραφείο; Αν έχεις
κάτι να πεις στην υπάλληλό μου τότε να το πεις σε μένα.
Μάνατζερ Κιμ, πρέπει να νιώθεις καλά με αυτό.
Επειδή το κολπάκι σου πέτυχε.
Η ομιλία σου είναι τόσο φτηνή.
Μάνατζερ Μουν, ο τίτλος σου τώρα είναι "η μάνατζερ".
Αν θέλεις να κάνεις καλή δουλειά διευθύνοντας τους υπαλλήλους σου,
πρέπει να μάθεις να μιλάς με χάρη πρώτα.
Τι είπες;
Γιατί ήρθες εδώ να ξεσπάσεις την επιθετικότητά σου,
όταν δεν κουμαντάρεις καλά τους υπαλλήλους σου;
Πως νιώθεις;
Πως νιώθεις να σε μαχαιρώνουν πισώπλατα όπως ακριβώς έκανες κι εσύ;
Το αίσθημα είναι βρώμικο και καλό.
Και με κάνει να θέλω να πετύχω με κάθε τρόπο.
Ναι; Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Γιατί το έκανες;
Λόγω των χρεωμένων πιστωτικών καρτών μου.
Έχεις χρεωμένες πιστωτικές κάρτες;
Όλοι μου οι φίλοι βγάζουν πολλά χρήματα.
Εργάζονται για μεγάλες εταιρίες και επίσης είναι από πλούσιες οικογένειες κατ εξοχήν.
Για να τους ακολουθώ, ταξίδεψα, αγόρασα τσάντες και ρούχα.
Όσο το έκανα αυτό, οι πιστωτικές μου κάρτες χτύπησαν κόκκινο.
Ακολούθησα την Τμηματάρχη Μουν επειδή θα μου έδινε αύξηση,
αλλά η μάνατζερ είπε ότι θα μου δώσει ακόμη περισσότερα.
Τότε έπρεπε να μιλήσεις ειλικρινά στην Τμηματάρχη Μουν
Σε κάποιον που μόλις άνοιξε ένα γραφείο και έχει τόση δουλειά,
πως μπορώ να του πω ότι παραιτούμαι για τα χρήματα;
Αργότερα, όταν θα έχει ηρεμήσει,
επικοινώνησε μαζί της, κέρασέ την ένα ποτό, και πες της ΄την αλήθεια.
Η Τμηματάρχης Μουν είναι καλό άτομο, γι αυτό θα καταλάβει.
Σε ευχαριστώ, όππα.
Θα πάω στη αγορά του Ενγοντνονγκ, γι αυτό ξεκουράσου λίγο και ξεκίνα να δουλεύεις.
Γιατί ήθελε η φτηνή Σουν Μι να μας δει;
Σουν Μι, εδώ.
Είστε ήδη εδώ.
Μας ξέρεις να αργούμε στα ραντεβού;
Κάνει πολύ κρύο έξω, σωστά;
Όχι ιδιαίτερα.
Για σένα μιλούσαμε μόλις τώρα. Για ποιο λόγο ήθελες να μας δεις;
Έχω κάποιον να σας συστήσω παιδιά.
Να μας συστήσεις; Άντρα;
Μήπως, είναι αυτός που σου κανόνισε η πεθερά μου;
Ναι.
Θέλεις ήδη να μας τον γνωρίσεις;
Έτσι έγινε.
Δεν ξέρω αν συμβαίνει αυτό επειδή είστε μεγαλύτεροι, αλλά το πάτε πολύ γρήγορα.
Τι γρήγορα;
Από εδώ.
Παρακαλώ καθίστε.
Δοκίμασε αυτό. Είναι πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ.Παρακαλώ να φας κι εσύ το ίδιο καλά.
Τζουνγκ Γουαν και Τζι Χυούν, παρακαλώ να φάτε κι εσείς καλά.
- Ναι. - Ναι.
Έμαθα ότι αποφοιτήσατε από σχολείο στην Αμερική. Που μένατε;
Έκανα τις μεταπτυχιακές μου σπουδές στο Στάνφορντ
και το μάστερ και το διδακτορικό μου στο ΜΙΤ.
Σκόπευα να πάρω το διδακτορικό μου στο Στάνφορντ αλλά ο
καθηγητής μου ζήτησε να τον ακολουθήσω όταν μετατέθηκε στο ΜΙΤ.
Ήταν μεγάλος πονοκέφαλος η μετακόμιση από την Καλιφόρνια στην Μασαχουσέτη.
Κατάλαβα.
Σε τι ειδικεύεστε;
Είναι λίγο πολύπλοκο, αλλά τελευταία στα μέσα ενημέρωσης,
ακούσατε πιθανά για τη μελλοντική ενέργεια, ή για τις νέες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Είναι μία από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και
η ειδικότητά μου ονομάζεται βιολογική μεθοδολογία,
με πιο απλά λόγια, είναι η διαδικασία που μετατρέπει τα απόβλητα σε ενέργεια.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Το ξέρω.
Τι εννοείται"υπέροχο";
Αυτή η δουλειά έχει μεγάλο όραμα, περισσότερο από ότι νομίζουν οι άνθρωποι.
Περισσότερο από οτιδήποτε, από την προοπτική της
προστασίας του περιβάλλοντος της γης, είναι αμοιβή.
Τζι Γουον, άσε τον να φάει.
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις και δεν παίρνει ούτε δεύτερη ανάσα;
Α, το έκανα; Συγνώμη.
Λυπάμαι. Αλλά, εσείς οι δύο δείχνετε πολύ καλά μαζί.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Δεν το λέω αυτό επειδή είμαστε φίλες,
αλλά γνωρίζω την Σουν Μι πάνω από 20 χρόνια.
Είναι πραγματικά υπέροχος άνθρωπος.
Βασικά, επειδή ήταν τόσο εργασιομανής και έδειχνε
να μην ενδιαφέρεται για τον γάμο, γι αυτό
ανησυχούσα λίγο για το τι μπορεί να θέλει.
Επιπροσθέτως, έχει πολύ υψηλά πρότυπα, και μεγαλώνει.
Δεν μπορούσα παρά να ανησυχώ για εκείνη σαν φίλη της.
Τζι Χυουν.
Μα η Σουν Μι, υποθέτω ότι περίμενε τόσο καιρό
να συναντήσει ένα τέλειο άντρα σαν εσένα.
Γι αυτό μάλλον λένε ότι " το αχυρένιο παπούτσι έχει το ταίρι του";
Και εγώ επίσης πιστεύω ότι κάπου υπάρχει ένα ιδιαίτερο άτομο για σένα.
Θα πάω στο μπάνιο πραγματικά γρήγορα.
Ναι, ναι.
Σουν Μι. Είναι ωραίος τύπος.
Και η καταγωγή του είναι καλή, δεν είναι έτσι;
Μοιάζει με καλόκαρδο πρόσωπο.
Και περισσότερο από οτιδήποτε φαίνεται να σε συμπαθεί, και αυτό είναι καλό.
Αλήθεια;
Δεν είσαι πια στην ηλικία να παίζεις τη δύσκολη.
Μην χάσεις τον άντρα που λέει ότι του αρέσεις.
Δείχνει καλός και θα αποδεχτεί την προσωπικότητά σου
Τι είπες τώρα;
Τι τρέχει με την προσωπικότητά μου;
Ειλικρινά, έχεις πολύ δύσκολο χαρακτήρα.
Και ανεξάρτητα από το τι λέει ο καθένας, να παντρευτείς
κάποιον που του αρέσεις θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Η πεθερά μου είπε κρυφά ότι είναι πολύ πλούσιος.
Και άκουσα ότι είναι ο μικρότερος, οπότε δεν έχεις
το πρόβλημα του πρωτότοκου. Δεν είναι τέλειο;
Τζι Χυούν, τα ξέρεις όλα τόσο καλά που πιστεύω
ότι σίγουρα έχεις πολλά να θέλεις να φας.
Αλλά, υπάρχει κάτι παράξενο. Δεν έχει κανένα μειονέκτημα;
Γιατί;
Είναι μόνο παράξενο τώρα που το σκέφτομαι.
Γιατί ένα άτομο σαν αυτόν θέλει μια γυναίκα που κοντεύει τα 40;
Τζι Χυουν!
Τι;
Πιες το.
Ο Γουνγκ Χο μοιάζει καλός άνθρωπος,
καλόκαρδος και ειλικρινής.
Κι εγώ έτσι το βλέπω.
Είσαι καλά;
Είσαι φίλη μου πάνω από 20 χρόνια, και ακόμη δεν ξέρεις;
Αυτή η Κιμ Σουν Μι, δεν είμαι ανόητη που θα ρισκάρω
τη ζωή μου για έναν άντρα που δεν μπορώ να έχω.
Γιατί να χάνω χρόνο και αισθήματα σε αυτή την ηλικία;
Έτσι, μην στενοχωριέσαι για μένα.
Ελπίζω να μπορέσεις να ξεχάσεις όσα είπα.
Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να το πιω γρήγορα και να φύγω. Έχω μια σύσκεψη.
Αλήθεια;
Ουχ!
Γιατί το ήπιες τόσο γρήγορα;
Ακριβώς.
Μάνατζερ.
Μου αρέσει πραγματικά όπως φτιάξατε τη Βιβλιοθήκη του Τσι Σου.
Τα υλικά που χρησιμοποιήσατε ήταν ακριβώς αυτά που σκεφτόμουν.
Αλήθεια;
Είστε φάντασμα ή κάτι; Πως και διαβάζετε το μυαλό μου τόσο καθαρά;
Ή έχουμε τηλεπάθεια;
Χα! Νιώθω υπέροχα σήμερα!
Νομίζω ότι η ταινία μας θα είναι τζακ ποτ. Δουλέψατε σκληρά.
Μόνο τη δουλειά μου έκανα.
Μου έστειλαν το αναθεωρημένο σχέδιο.
Θέλετε να του ρίξετε μια ματιά; Θα κάνω ένα τηλεφώνημα και θα επιστρέψω.
Πηγαίνετε.
Α, Διευθύντρια,
Ήρθες;
Ναι.
Σου πήρα πολύ χρόνο από τις σπουδές σου;
Όχι καθόλου, θα σε καλούσα ούτως ή άλλως.
Βλέπεις, ξαφνικά ο Ατζουσί δεν απαντά στα τηλεφωνήματά μου.
Και δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Συνέβη τίποτα στον Ατζουσί;
Γου Κυουνγκ.
άκουσε προσεκτικά τι έχω να σου πω.
Πεθερά, είμαι εδώ.
Έλα μέσα.
Πεθερά, με ζητήσατε;
Φέρε μου ότι βρεις σε αυτό το συρτάρι.
Τράπεζα Γου ΙΙ
Τι λογαριασμός είναι αυτός;
Πάρε τον και φύγε από το σπίτι μας.
Ορίστε;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Όταν ήρθες εδώ, τον ετοίμασα γνωρίζοντας ότι αυτή η μέρα κάποτε θα έρθει.
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά για να θεωρηθούν καλή απολαβή.
Θεώρησέ τα αποζημίωση παραίτησης και φύγε.
- Πεθερά, - Μια κόρη γυμνασίου έγκυος;
Δεν το περίμενα ότι θα περάσω κάτι τέτοιο τόσο ταπεινωτικό στη ζωή μου.
Πεθερά μου, συγνώμη.
Ακόμη και που δεν ανατράφηκες σωστά,
πως μπόρεσες να κάνεις την οικογένειά μου σταμπαριστεί με περιττώματα;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο μαζί σου, γι αυτό πάρε το λογαριασμό και φύγε από εδώ!
Μην με κάνεις να δω το πρόσωπό σου ξανά!
Λυπάμαι πραγματικά, Πεθερά μου! Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με αυτή τη φορά!
Πραγματικά έσφαλα,παρακαλώ συγχωρείστε με!
Συγχώρεση;
Είναι αυτό κάτι που συγχωρείτε;
Γνωρίζω πολύ καλά ότι έκανα λάθος.
Αλλά χωρίς εμένα, τι θα απογίνουν η Σε Ρα και ο Σε Τζιν μου;
Σας παρακαλώ αφήστε το αυτή τη φορά.
Χαίρομαι που το ανέφερες αυτό.
Αν έλειπες, τα παιδιά σου θα είχαν μεγαλώσει καλύτερα.
Ο πατέρας τους είναι πολύ ικανός να παντρευτεί μια νεαρή γυναίκα.
Θα τον περιμένουν μια σειρά από πλούσιες γυναίκες, έτσι μην ανησυχείς.
Αν θα έχουν μια αξιοπρεπή μητριά, η Σε Ρα και ο Σε Τζιν μας θα μεγαλώσουν καλύτερα.
Όταν θα παντρευτούν, θα τους αφήσουμε να τα πάνε καλά χωρίς να
έχουν να ακούνε τα διάφορα για τον ξεπεσμό της οικογένειάς μας.
Πεθερά μου, πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Πραγματικά έσφαλα.
Θα προσπαθήσω να λύσω το θέμα της Σε Ρα ότι και να γίνει.
Σε παρακαλώ συγχώρα με αυτή τη φορά! Παρακαλώ;
Είναι άσκοπο.
Πεθεά μου! Πεθερά μου, σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω έτσι, σε παρακαλώ άστο αυτή τη φορά!
Αυτό δεν θα γίνει ξανά! Πραγματικά λυπάμαι!
Άσε με ! Άσε με !
Πεθερά μου! Παρακαλώ!
Αν συμβεί κάτι τέτοιο ξανά, θα φύγω μόνη μου.
Εντάξει, Πεθερά μου;
Το είπες με τα ίδια σου τα χείλη.
Θα σε παρακολουθώ.
Ορίστε.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Σου είπα θα το χρησιμοποιήσουμε στο πρώτο γύρισμα.
Θα σου δανείσω αυτή την κάμερα, γι αυτό ας τραβήξουμε φωτογραφίες μαζί.
Α, ήξερες ότι έχεις αυτή την έκφραση όταν συγκεντρώνεσαι σε κάτι;
Μου αρέσει να φωτογραφίζω πρόσωπα.
Νιώθω ότι όλη η ζωή τους αιχμαλωτίζεται από την κάμερά μου.
Αν τραβήξεις φωτογραφίες με πρόσωπα, θα ξέρεις.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι είναι πολύ ωραίοι.
Κάτσε να σου δείξω έναν απλό τρόπο να τραβήξεις μια σκηνή.
Πρώτα βγάζεις το καπάκι του φακού.
Είσαι εντάξει; - Ναι.
Συγνώμη.
Όχι,
πρέπει να προσέχεις όταν τραβάς φωτογραφίες, έτσι;
Ατζουσί, εσύ είσαι καλά;
Φυσικά, είμαι καλά.
Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.
Είναι στραμπούληγμα από την σύγκρουση.
Φορέστε ένα στήριγμα για λίγες μέρες και ξεκουραστείτε.
Όταν θα πονάει περισσότερο να χρησιμοποιείτε πάγο.
Α, ναι.
Καλώς ήρθατε.
Έχουμε ακόμη άλυτα θέματα;
Ζήτησα να σε δω γιατί υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
Τι είναι αυτό; - Το σκέφτηκα κι εγώ πολύ.
Αν χρειάζεται να σου το πω ή όχι.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να στο πω για να ταρακουνηθείς.
Και να μη φαίνεσαι βλάκας.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μην εκπλαγείς πολύ και απλά άκου.
Αυτή η ατζουμά, η μητέρα του Ταε Κουκ,
Τι τρέχει με την μαμά του Ταε Κουκ;
Βλέπει έναν άλλο άντρα.
Εννοείς τον Σκηνοθέτη Ο Κυουνγκ Σου;
Όππα! Το ήξερες;
Ναι. - Τι; Ώστε το ήξερες και πάλι ήθελες να σμίξετε;
Αυτή η ατζουμά ανάβει φωτιές με τον όππα Κυουνγκ σου
στη βίλα μας, και εσύ θες να γυρίσεις κοντά της;
Βίλα;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλω.
Θέλω να συνεχίσω να βλέπω τον Ατζουσί.
Γιατί μου λες να μην τον δω ξανά; Δεν θέλω.
Αν συμβεί κάτι παρόμοιο πάλι, θα φύγω μόνη μου.
Εντάξει, Πεθερά μου;
Το είπες με τα χείλη σου.
Μαμά!
Μαθήτρια, δώσε αυτά στη μαμά σου.
Ναι.
Επίσης, αυτό βγήκε από την τσέπη σου σακακιού.
Ναι.
Άντριου εγώ είμαι.
Ήρθε ο μπαμπάς μου εκεί;
Γαιτί δεν μου το είπες;
Ήρθε ο μπαμπάς μου να δει τους γονείς σου;
Γιατί είσαι εδώ;
Ας μιλήσουμε.
Πες μου απλά. Τι τρέχει;
Εσύ,
σκέφτεσαι να παντρευτείς τον Σκηνοθέτη Ο;
Γιατί κάνεις έτσι; - Απάντησέ μου.
Γιατί πρέπει να συζητήσω κάτι τέτοιο μαζί σου;
Είπα να μου απαντήσεις.
Σκέφτεσαι να τον παντρευτείς ή όχι;
Αν είναι δύσκολο για σένα να απαντήσεις. θα φτάσω εκεί που θέλω.
Αν τελικά παντρευτείς τον Σκηνοθέτη Ο,
και ο Ταε Κουκ δεν θέλει να ζήσει μαζί με τον Σκηνοθέτη Ο,
τότε θα πάρω τον Ταε Κουκ.
Τι; - Δεν μου αρέσει ο Ταε Κουκ να είναι στη φροντίδα κάποιου άλλου.
Και εκτός από το να σμίξω μαζί σου ξανά, δεν έχω καμία σκέψη για να παντρευτώ ξανά.
Έτσι, αν συμβεί κάτι σαν αυτό, θα πάρω πίσω τον Ταε Κουκ.
Οι δυο μας θα ζήσουμε μαζί.
Λες ότι αυτό έχει νόημα;
Σου λέω καθαρά τις προθέσεις μου.
Μην πεις τίποτε άλλο αργότερα.
Παρακαλώ;
Σε Ρα, τρώμε δείπνο!
Σε Ρα, τι κάνεις; Έλα έξω να φάμε δείπνο.
Δεν τρώω.
Τότε πες μου τι θέλεις να φας.
Ο πατέρας σου μας επισκέφτηκε και έκανε σκηνή.
Δεν είχα πει στους γονείς μου ότι έμεινες έγκυος.
Καταλαβαίνεις το μπλέξιμο μετά από αυτό;
Ζήτησε από τους γονείς μου να μην υπογράψουν το συμφωνητικό για υιοθεσία.
Και ποτέ να μην επιτρέψουν να γίνει αυτό.
Αυτό ήταν κάτι που δεν περίμενα, γι αυτό ο Μπαμπάς πιάστηκε απροετοίμαστος.
Αλλά το γεγονός ότι θα σεβαστώ την απόφασή σου δεν άλλαξε.
Ας βρούμε και οι δύο τι μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Θα πάω μόνη μου να τους πείσω,
Δεν είναι ασφαλές για σένα να μπεις στο αεροπλάνο τόσο πολύ στην κατάστασή σου.
Κόρη μου.
Πρέπει να πέρασες πολύ δύσκολα.
Αν παντρευτείς τον Σκηνοθέτη Ο,
και ο Ταε Κουκ δεν θέλει να ζήσει μαζί του,
θα πάρω τον Ταε Κουκ πίσω.
Ω, γιε μου.
Αν βλέπω τον Σκηνοθέτη σήμερα;
Όχι, γιατί;
Εντάξει, θα μάθω.
Εγώ είμαι.
Έμαθα ότι παραλίγο να τραυματιστείς εξαιτίας του Ταε Κου, σήμερα.
Ο Ταε Κουκ ανησύχησε.
Είσαι εντάξει;
Ο Ταε Κουκ ανησυχεί για το τίποτα.
Του είπα κατηγορηματικά ότι είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς, είμαι αρκετά σκληρός.
Δουλεύεις στο μάρκετ, έτσι;
Μην το παρακάνεις.
Ναι, πρέπει να κλείσω.
Πως σου φάνηκε η ταινία;
Ήταν διασκεδαστική.
Ντρέπομαι που θα το πω αυτό,
αλλά δεν έχω δει ταινία εδώ και πολύ καιρό.
Η τελευταία ταινία που είδα, ήταν το "Αρχιτεκτονική 101";
Ήταν όταν δούλευα στο γραφείο.
Οι άνθρωποι είπαν ότι ήταν τόσο καλή, που πήγα με τους συναδέλφους,
Είμαι σκηνοθέτης που θεωρούμαι καλός ηθοποιός ακόμη και στο συνάφι των ηθοποιών.
αν πονούν ή προσποιηθούν ότι πονούν,
μπορώ να το ξεχωρίσω.
Το έκανα επειδή δεν ήθελα να βρεθείτε σε περίεργη κατάσταση.
Όπως και να έχει, ευχαριστώ που με σώσατε για το καλό μου.
Σουν Μι;
Ναι;
Τι;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Α, αλήθεια;
Συγνώμη. Τι ήταν;
Ποια ήταν η τελευταία ταινία που είδες, Σουν Μι;
Α, τότε, η τελευταία ταινία που είδα ήταν
η σειρά "Ασπρομαλλούσες Μάγισσες"
Πήγα στην Αναδρομή του Λέσλι Τσονγκ για δουλειά και την είδα.
Α, ναι.
Θέλεις να ακούσουμε λίγη μουσική; - Σίγουρα.
Δεν είναι όμορφα εδώ;Αυτό το σημείο μου αρέσει πιο πολύ στη Σεούλ.
Θα μπορούσα να το αποκαλέσω, Χώρο Θεραπείας;
Σουν Μι, όταν είσαι αγχωμένη, πώς ανακουφίζεσαι;
Για να δούμε.
Συγνώμη. Θα φύγω πρώτη.
Σουν Μι.
Πως σκοπεύεις να φύγεις από εδώ;
Θα σε πάω εγώ, παρακαλώ έλα μέσα.
Όχι.
Θα ήθελα να γυρίσω μόνη σήμερα, θα σου τηλεφωνήσω.
Ω, Συγγραφέα Γουν, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό!
Τι συμβαίνει;
Πήγαινα σπίτι αφού τελείωσα με το μάρκετ, και μου έλειψες.
Ω, αυτό είναι όνειρο ή αλήθεια;
Υποθέτω ότι με τον καιρό κερδίζω προνόμια, όπως να σε ακούω να λες ότι σου λείπω.
Τότε μπορώ να μπω μέσα έτσι;
Κάνει κρύο, θα μπω μέσα.
Χτύπησες τον ώμο σου;
Ρώτησα αν χτύπησες;
Πολύ λίγο. - Και δεν πονάει;
Δεν πονάει καθόλου. Άου !
Πονάει πολύ!
Γιατί πατάς εκεί που πονάει;
Τότε γιατί είπες ψέμματα;
Νόμιζα ότι εσύ και ο Ταε Κουκ θα ανησυχούσατε χωρίς λόγο.
Αν χτύπησες έπρεπε να το πεις.
Συνάντησα τον Ταε Κουκ για να κερδίσω λίγο έδαφος,
και αν μάθαινε ότι χτύπησα, πως θα τον έκανε αυτό να νιώσει;
Εργάζομαι σκληρά για να πετύχω την καλή πλευρά του Ταε Κουκ τώρα.
Τον δελέασα με μια κάμερα, αλλά
αλλά δεν ξέρω αν του άρεσε.
Αλλά πως ήξερες πως να έρθεις εδώ;
Όταν σου μίλησα νωρίτερα, σου είπα ότι είμαι εντελώς καλά.
Ξέρεις ότι μιλάς πιο γρήγορα όταν λες ψέμματα;
Δεν ξέρω αν είναι γιατί θέλεις να κρύψεις τις σκέψεις
σου, αλλά μιλάς πιο γρήγορα από το κανονικό.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.
Ήταν τόσο ολοφάνερο.
Ανακάλυψες ήδη τους τρόπους που μιλάω;
Συγγραφέα Γουν, είσαι μια τρομακτική γυναίκα όπως είπες κι εσύ.
Φυσικά. Οι μαμάδες που μεγαλώνουν παιδιά είναι τρομακτικές.
Επειδή πρέπει να πιάσουμε τα παιδιά όταν λένε ψέμματα,
τα ραντάρ μας δεν αστειεύονται.
Όπως το περίμενα, η Κορεάτικη Ατζουμά κυβερνά!
Είναι άνετο;
Είναι λίγο άβολο αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δεξί χέρι τώρα.
Ήθελα να πιω λίγο τσάι και μου πήρε όλη μέρα να το ετοιμάσω.
Έχεις κάτι για να φας αύριο;
Όππα, μέχρι πότε θα συνεχίσεις να δουλεύεις;
Όταν η κατασκευή που δουλεύω τώρα τελειώσει και βρεθεί αντικαταστάτης.
Έχεις κάποια που βγαίνεις;
Πρέπει να υπάρχει, έτσι;
Όχι. Υπήρχε κάποια που μου άρεσε,
αλλά παντρεύεται κάποιον άλλο.
Αλήθεια;
Όππα, δεν ξέχασες αυτή τη γυναίκα ακόμη;
Λένε πως η παλιά αγάπη ξεχνιέται με μια κανούρια.
Όππα θέλεις να βγεις μαζί μου;
Τι; - Γιατί ξαφνιάστηκες έτσι;
Ας βγούμε.
Ο Όππα κι εγώ δεν έχουμε αγαπημένο.
Και εσύ θα παρατηθείς σύντομα, οπότε δεν θα ανησυχούμε όσο δουλεύουμε μαζί.
Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι θα τα πάμε καλά.
Όππα, ας βγούμε.
Να φας αυτό αύριο το πρωί.
Δεν υπάρχουν πολλά υλικά στο ψυγείο, οπότε έβαλα ότι βρήκα μαζί.
Αν δεν είναι νόστιμο, να μην παραπονεθείς.
Αφού είχες λίγο σπανάκι, σκέφτηκα να κάνω σούπα με πάστα σόγιας,
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο να την ετοιμάσεις με το ένα χέρι,
έτσι σου κάνω ένα σάντουιτς.
Ώστε έτσι υποτίθεται ότι είναι.
Πόσο όμορφη είναι η θέα της πλάτης μιας γυναίκας όταν ετοιμάζει φαγητό για κάποιον.
Διάβασα ένα άρθρο σχετικά με το πόσο συγκινητικό είναι αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν υπερβολικό, αλλά
ήταν αλήθεια. Ουάου.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, γιατί;
Δείχνεις σαν διαφορετική Συγγραφέα Γουν από τη συνηθισμένη.
Πες ότι σε κάνει να ανατριχιάσεις αυτό που σου λέω ή
ρώτα με αν μόνο η πλάτη σου είναι όμορφη ή και από μπροστά περισσότερο;
Θα έπρεπε να υπάρχει μια αντίδραση αλλά εσύ δεν λες τίποτα.
Φαίνεται πως κάτι δεν πάει καλά.
Ήμουν έτοιμη να πω, η μπροστινή πλευρά μου δεν είναι και αυτή όμορφη;
Τώρα φαίνεται να είσαι εσύ.
Αλλά όπως και αν το βλέπω, νομίζω ότι η πλάτη σου είναι πιο όμορφη.
Δεν είναι!
Κοίτα.
Δεν είναι.
Κοίτα προσεκτικά
Υπήρξαν κάποτε άντρες που είπαν ότι μοιάζω με νεράιδα.
Τότε...να δω από πιο κοντά;
Πονάει τόσο πολύ;
Όχι, είναι εντάξει.
Α, τι είναι αυτό; Μου άρεσε που ήρθες στο σπίτι μου που πονάει ο ώμος μου, αλλά
αυτό έγινε εμπόδιο.
Θα μπορέσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου έτσι;
Πάντως, θα δούλευα πάνω στο σενάριο στο σπίτι, γι αυτό θα έρθω εδώ.
Σοβαρά; - Ναι.
Θα δουλέψω εδώ και θα σε βοηθήσω.
Γι αυτό μην κινείς τον ώμο σου πολύ μέχρι να γυρίσω.
Κατάλαβες;
Ναι, κύ... Οου!!!
Σοβαρά.
Γουν Σουκ
Τι; - Νούνα, τι ήμουν εγώ για σένα;
Δεν ήμουν το αγόρι σου.
Δεν ήμουν ούτε ο παρτενέρ σου στο σεξ.
Τι ανοησίες είναι αυτές να καλείς στη μέση της νύχτας;
Έχεις πιει;
Γιατί μιλάς σαν μεθυσμένος;
Δεν ξέρεις ότι δεν αντέχω τους ανθρώπους που τηλεφωνούν μεθυσμένοι;
Νούνα.
Μπορώ να βγω με κάποια άλλη;
Γιατί μου το ρωτάς εμένα αυτό;
Κάνε ότι νομίζεις.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ βρες άλλο υπάλληλο σύντομα.
Κλείνω.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός...
Ήρθα.
Δεν κοιμήθηκες για μένα;
Ναι.
Κοιτούσα τις φωτογραφίες που τράβηξε το κουταβάκι μας.
Έχει φωτογραφίες δικές μου και των φίλων του και βγήκαν πολύ καλές. Ρίξε μια ματιά.
Για να δω.
Ουάου.
Ο γιος πραγματικά βγάζει καλές φωτογραφίες.
Θα πάω να κοιμηθώ τώρα.
Γιαγιά, καληνύχτα.
Μαμά, να κοιμηθείς καλά.
Εντάξει, κουταβάκι μας.
Να κοιμηθείς καλά.
Μις Κιούμπλι
Φτάσατε σπίτι εντάξει;
Αλήθεια;
Ο Ταει Κουκ τράβηξε φωτογραφίες της μαμάς σου με την κάμερα;
Ναι.
Όταν ήρθα εδώ, τις έδειχνε στην Γιαγιά.
Είμαι σίγουρα ό σκηνοθέτης που όλος ο κόσμος προσέχει.
Η στρατηγική μου τον χτύπησε στο κεφάλι.
Ναι!
Τι θα πρέπει να κάνω για να πιάσω την καρδιά του Ταε Κουκ για δεύτερη φορά;
Είναι ο ώμος σου καλά;
Έγινε λίγο ενοχλητικό αλλά αφού σε άκουσα έπαψε να πονάει.
Άξιζε που χτύπησα.
Όταν θα πονάει, θα πρέπει να κοιμάσαι πολύ.
Γρήγορα κοιμήσου.
Κλείνω.
Θέλεις λίγη σούπα;
Όχι, είμαι εντάξει.
Κάθισε κι εσύ κάτω.
Θα φάω λίγο αργότερα.
Πρέπει να ξυπνήσω τον Σε Τζιν για το νηπιαγωγείο.
Μπαμπά.
Τι;
Μπαμπά, είσαι πάντα στο πλευρό μου, έτσι;
Φυσικά, πως μπορείς να το λες αυτό;
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που είσαι πατέρας μου.
Η πριγκίπισσά μου λέει τόσο όμορφα πράγματα τόσο νωρίς το πρωί.
Γιατί; Ξέμεινες από χαρτζιλίκι;
Έχω ακόμη λίγα, αλλά αν μου δώσεις κι άλλα θα είμαι εντάξει.
Ώστε αυτό ήταν;
Θέλω να πάω στο Καλλιτεχνικό Σχολείο ξανά.
Για να μπορώ να πληρώσω για την Ακαδημία και να πάω για
ψώνια με τις φίλες μου, δώσε μου λίγο περισσότερα χρήματα.
Εντάξει, βγες έξω με τις φίλες σου και κάνε διάφορα.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Πέρασε καιρός από τότε που με κάλεσες για να μιλήσουμε, έτσι;
Είπες ότι έχεις κάτι να συζητήσουμε.
Αφότου σε άκουσα χτες, το σκέφτηκα πολύ.
Σκέφτηκα αν υπάρχει λόγος να το πω αυτό.
Επειδή βαρέθηκα τόσο πολύ με σένα να φέρεσαι έτσι, κάτι πρέπει να γίνει.
Για πόσο καιρό σκοπεύεις να με βασανίζεις
χρησιμοποιώντας τον Ταε Κουκ σαν δικαιολογία;
Τι; Ο λόγος που ο Ταε Κουκ θέλει εμείς οι τρεις να ζήσουμε μαζί,
ξέρεις ποιος είναι;
Λέει ότι είσαι κάποιος που δεν θα με κάνεις να κλάψω.
Δεν είναι γιατί θέλει να ζήσει με τον μπαμπά του,
αλλά επειδή δεν θέλει να με βλέπει να κλαίω.
Είπε ότι είναι επειδή νομίζει ότι εσύ είσαι αυτός που θα με κάνει ευτυχισμένη.
Είπε ότι διαφέρεις πολύ από τότε που μου έκανες τη ζωή μου δύσκολη.
Και ότι αυτή τη φορά, πιστεύει ότι θα τα πας καλύτερα.
Αλλά, και τότε και τώρα, το άτομο που μου κάνει τα πράγματα δύσκολα είσαι εσύ.
Αυτές τις μέρες, περνάω τόσο δύσκολα εξαιτίας σου.
Αν ο Ταε Κουκ το ήξερε αυτό,
θα ήθελε οι τρεις μας να ζήσουμε μαζί ξανά;
Δεν το νομίζω.
Γι αυτό, σε παρακαλώ άσε με ήσυχη, στο ζητάω.
Ξέρεις πόσο πολύ περίμενα;
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν έτσι ένιωθε η μικρή
αλεπού όταν περίμενε τον μικρό πρίγκιπα;
Έφαγες;
Ναι, έφαγα ένα σάντουιτς που μου έφτιαξες.
Ήταν πολύ καλό.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Υπάρχει τίποτε άλλο που θέλεις;
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Να με ξυρίσει η γυναίκα που μου αρέσει ήταν ένα όνειρό μου.
Τώρα το όνειρό μου έγινε αληθινό.
Κάτι συμβαίνει, έτσι;
Όχι.
Δεν γίνεται.
Κάτι τρέχει αλήθεια.
Τι μπορεί να είναι;
Μην κουνηθείς, γιατί θα πληγωθείς.
Ήρθες;
Πήγες σπίτι εντάξει χτες;
Ναι.
Κάνει κρύο, και έφυγες έτσι. Γι αυτό και ανησύχησα πολύ.
Ότι μπορεί να κρυολογήσεις.
Σουν Μι, συγνώμη.
Μετά που το σκέφτηκα, νιώθω ότι ήμουν πολύ βιαστικός.
Στην βιασύνη μου να σε παντρευτώ, πίεσα τα πράγματα.
Ξέχασα ότι πρέπει να πάω σιγά σιγά, και βιάστηκα περισσότερο.
Νομίζω ότι ενθουσιάστηκα πολύ που μου άρεσε κάποια σε αυτή την ηλικία.
Επειδή ήταν ένα συναίσθημα που δεν είχα νιώσει για πολύ καιρό, έγινα παρορμητικός.
Ξαφνιάστηκες, έτσι δεν είναι;
Όχι,
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ ξέχασε ότι έγινε χτες.
Θα πάω με τα νερά σου τώρα.
Γουνγκ Χο, είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Τι θα πεις, ότι είσαι έτσι;
Χτες, εγώ...
Εγώ.. έχω κάποιον που μου αρέσει.
Λυπάμαι αλήθεια.
Ναι, να κανονίσουμε να συναντηθούμε αύριο στις 2;
Διευθυντά Μιν, θα σας καλέσω τότε αργότερα.
Γου Κυουνγ, πως μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ;
Γιατί με αποφεύγεις ξαφνικά;
Άκουσα ότι είπες στη θεία μου ότι δεν θα με συναντήσεις ξανά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σε παρακαλώ πες μου.
Ήταν γιατί θεώρησα καλύτερα να μην συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.
Γιατί;
Τώρα που μπορώ να δω από την οπτική του γονιού,
η μαμά και ο μπαμπάς που σε μεγάλωσαν έγιναν ή έννοια μου.
Επειδή ήμουν τόσο ευγνώμων που σε μεγάλωσαν τόσο
καλά και όμορφα, που δεν θέλω να τους πληγώσω.
Τότε μπορούμε να βλεπόμαστε κρυφά χωρίς να το ξέρουν οι άλλοι.
Όταν είπα ότι θέλω να σου αγοράσω ότι θέλεις, εσύ τι είπες;
Μου είπες να αγοράσω τα βιβλία, ώστε οι γονείς σου να μην το καταλάβουν.
Αν σκέφτεσαι έτσι τη μαμά και τον μπαμπά,
πως μπορείς να συνεχίσεις να με βλέπεις;
Είναι εντάξει με μένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν με βλέπεις, θα πρέπει να συνεχίσεις να του λες περισσότερα ψέμματα.
Πως είναι σωστό αυτό;
Είπα ότι είναι εντάξει με μένα. Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
Δεν θέλεις να με βλέπεις τόσο πολύ όσο θέλω εγώ;
Τι; - Ή,να με έχεις κόρη σου είναι ενόχληση για σένα;
Έτσι είναι;
Μα τι είναι αυτά που λες;
Μην κλαις Γου Κυούνγκ.
Δεν μου είπες ότι το είχες ήδη προγραμματίσει;
Γιατί δεν μπορούν να έρθουν ξαφνικά;
Πρέπει να πήγαν σε άλλη δουλειά.
Αν δεν τελειώσουν σήμερα, το πρόγραμμά μας θα ανακατωθεί.
Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό από τη στιγμή που έχουν συνεργασία μαζί μας πρώτα.
Νομίζω κάποιος άλλος τους έδωσε πιο πολλά.
Ακόμη και τότε!
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο ύπουλο;
Θα το ανακαλύψω αμέσως, και δεν θα τους αφήσω ήσυχους.
Σε παρακαλώ όχι. Είναι η Τμηματάρχης Μουν.
Τι; Η Τμηματάρχης Μουν;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Το χόμπυ μου είναι η ξυλουργική.
Δηλαδή;
Βλέπεις αυτή την καρέκλα;
Ξεκίνησα να την φτιάχνω από την επομένη που γνωριστήκαμε.
Να τη δώσω σε σένα.
Η κόρη που δεν μπορούσα να φροντίσω όταν ήταν μικρή,
να την βλέπω να μεγαλώνει τόσο καλά και όμορφα,
δεν ξέρεις τι συναίσθημα ήταν αυτό.
Είμαι ευγνώμων σε σένα. Ευχαριστώ.
Δούλευα σε αυτό όταν σε σκεφτόμουν. Είναι σχεδόν έτοιμο.
Αυτό δείχνει άτομο που ενοχλείται από σένα;
Δεν γνωρίζεις αληθινά την καρδιά μου;
Την γνωρίζω... Μπαμπά.
Μπορώ να σε καλώ έτσι όταν είμαστε μόνοι μας, έτσι;
Ω, δεν μπορώ να το κάνω.
Ποιο δεν μπορείς;
Ας τα χαλάσουμε για 30 λεπτά.
Τι;
Δεν μπορώ να δουλέψω με σένα δίπλα μου.
Κοιτάζω το ίδιο σημείο μία ώρα.
Ας τα χαλάσουμε για 30 λεπτά.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια.
Πράγματι γίνεσαι τσιγγούνα με τον χρόνο.
Τότε μόνο για 10 λεπτά.
Με τίποτα. Πρέπει να ξαναγράψω γρήγορα το σενάριο.
Ω, ωραία. Μείνε έτσι, δεν θα σου ζητήσω να τα χαλάσεις μαζί μου ξανά.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω έναν υπνάκο αντίθετα.
Πω πω.
Ω, θα μείνω έτσι μέχρι να κοιμηθώ εντελώς.
Άκου την ανίσχυρη ανάρρωσή μου, εντάξει;
Πως μπορεί η ατμόσφαιρα του σπιτιού σου να αλλάξει
τόσο πολύ φέρνοντας ένα μόνο άτομο σε αυτό;
Είναι η πρώτη φορά που συνειδητοποιώ πόσο ζεστό και άνετο είναι το σπίτι που έχω.
Θα μπορούσα επίσης να σε φέρω εδώ ενώ είμαστε σε αυτό.
Αλήθεια πιστεύω ότι είμαι τυχερός με τις γυναίκες.
Δεν το νομίζεις;
Δεν είμαι τόσο θαυμάσια γυναίκα όσο νομίζεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Με βλέπεις σαν μια καλή γυναίκα.
Εγώ σου λέω ότι δεν είμαι.
Δεν είναι αλήθεια: Είσαι καλή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απλά προσποιούμαι ότι είμαι καλή. Είμαι ουσιαστικά
ένα άτομο που ενδιαφέρομαι για το πως νοιώθω εγώ.
Προφέρω λόγια που θα μπορούσαν να πληγώσουν τους άλλους καλά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά είσαι ένα πολύ καλό πρόσωπο.
Είσαι το πιο πολύτιμο και ιδιαίτερο πρόσωπο για μένα, περισσότερο από όποιο άλλο.
Ευχαριστώ.
Τμηματάρχη Σέο, εγώ είμαι, η Κιμ Σουν Μι.
Τηλεφώνησα για να δω πως τα πάτε. Πως είστε;
Πάντα κάνω ακριβώς έτσι.
Ίσως, έχετε ακουστά την Μουν Ιν Τζου;
Ακούσατε καλά. Ξεκίνησε να δουλεύει μόνη της.
Αλλά φαίνεται ότι το κεφάλαιό της δεν είναι τόσο καλό.
Φήμες λένε ότι η αδυναμία της να εγκρίνει [κεφάλαια] στην ώρα τους είναι ανεξέλεγκτη.
Για να σβήσει τη φωτιά φαίνεται να αναλαμβάνει
εργολάβους που υπόσχονται περισσότερα χρήματα.
Τι καλό θα της κάνει αυτό αν δεν μπορεί να κανονίσει
την πληρωμή για την εργασία στο τέλος; Δεν νομίζετε;
Ανησυχώ κι εγώ γι αυτήν.
Ήρθαμε πολύ κοντά δουλεύοντας μαζί και όλα αυτά.
Θεέ μου, ελπίζω να τα καταφέρει.
Όππα, κανόνισε να μην ξεχνάς γεύματα, εντάξει;
Σου λείπω κι εγώ πολύ, οκέι;
Θα επιστρέψεις πίσω στο γραφείο;
Δεν θα τα καταφέρεις, έτσι; Υποθέτω θα σε δω αύριο τότε.
Πρόσεχε. Φιλάκια.
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Δεν είναι τίποτα.
Βγαίνεις με τον Γουν Σουκ;
Μας βγήκε έτσι.
Είναι εντάξει;
Οι δυο σας φαίνεστε καλά μαζί.
Ευχαριστώ. Τελειώσατε για σήμερα;
Ναι. Κλείσε πριν φύγεις.
Ορίστε. Όλα έτοιμα. Δώσε στη μαμά ένα φιλί για καληνύχτα.
Ας πέσουμε για ύπνο.
Ωχ, γεια Ταε Χυουν.
Τι η Γου Κυουνγκ;
Τι σημαίνει αυτό;
Πως και δεν έχετε ούτε ένα τηλεφώνημά της ενώ είναι τόσο αργά;
Εντάξει. το κατάλαβα. Θα προσπαθήσω κι εγώ να την βρω.
Παρακαλώ; Εγώ είμαι Τζι Χυουν.
Τι συμβαίνει; Γιατί σηκώνεις εσύ το τηλέφωνο της Γου Κυουνγκ;
Τι; Ήρθε να σε δει στην εταιρία παραγωγής;
Υποθέτω ότι η Γου Κυουνγκ ήταν πολύ κουρασμένη σήμερα. Την
πήρε ο ύπνος αμέσως μόλις έφαγε τον δείπνο που της παρήγγειλα.
Νιώθω άσχημα να την ξυπνήσω που κοιμάται τόσο βαθιά.
Γι αυτό και δεν απάντησα το τηλεφώνημα του Ταε Χυουν, νωρίτερα.
Αν το απαντούσα, η κατάσταση θα γινόταν χειρότερη.
Αφού είναι σε διακοπές δεν θα ήταν καλά να κοιμηθεί
εδώ απόψε και αύριο την αφήνω εγώ στο σπίτι;
Τι θα κάνεις αν σε δει ο Ταε Χυουν;
Θα έρθω να την πάρω γι αυτό στείλε μου τη διεύθυνση του σπιτιού σου.
Εγώ είμαι. Που είσαι τώρα;
Τι εννοείς που είμαι; Φυσικά και είμαι σπίτι.
Άκουσα ότι θα αργήσεις πολύ απόψε. Θα πας στο γραφείο τώρα;
Ναι, νομίζω ότι θα αργήσω πολύ.
Κοιμήσου πρώτη.
Είμαι καλά και πάω σπίτι.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Εσύ με έβαλες στο ταξί.
Ακόμη ανησυχώ.
Αν δεν ήταν ο ώμος μου θα ήταν δική μου δουλειά να σε πάω σπίτι σου.
Πρέπει να μου στείλεις μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι έτσι;
Εντάξει.
Μπαμπάς του Ταε Κουκ.
Τι συμβαίνει;
Πως και σχετίζεσαι με τον ιδιοκτήτη αυτού του τηλεφώνου;
Ορίστε;
Ποιος είναι;
Καλώς ήρθατε.
Συγνώμη, είμαι εδώ για ένα τηλεφώνημα που δέχτηκα νωρίτερα.
Α.
Μπαμπά του Ταε Κουκ!
Μπαμπά του Ταε Κουκ.
Τι κάνεις τώρα;
Πως και το ήξερες;
Η ατζουμά εδώ μου τηλεφώνησε.
Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; Γιατί;
Εγώ...
δεν πήρα την πανεπιστημιακή θέση στο Τσονγκγουόν.
Είπαν ότι απέτυχα στην τελευταία συνέντευξη.
Έκανα μια μεγάλη ανακοίνωση σε σένα και στον Ταε Κουκ ότι θα κέρδιζα την δουλειά.
Τι είδους άτομο είμαι που ότι και να κάνω δεν βγαίνει σωστό;
- Μην μιλάς έτσι. - Όχι, όχι δεν το κάνω.
Είμαι πραγματικά άχρηστο άτομο.
Όταν ήμουν μαζί σου, και τότε εγγυόμουν ότι
μπορούσα να γίνω καθηγητής με αυτοπεποίθηση.
αλλά απέτυχα κάθε φορά.
Όπως είπες κι εσύ, σε κάνω να υποφέρεις...
τότε και τώρα.
Έχεις δίκιο.
Δεν είχα άλλο τρόπο να σε κρατήσω,
γι αυτό σε ενοχλούσα συνεχώς χρησιμοποιώντας
τον Ταε Κουκ σαν δικαιολογία.
Αλλά,
δεν μου αξίζει να σε έχω.
Δεν μου αξίζει να είμαι μπαμπάς του Ταε Κουκ.
Δεν μου αξίζει τίποτα!
Δεν έχω δικαίωμα να...
Μπαμπά του Ταε Κουκ.
Υποθέτω νόμιζε ότι την θεωρούσα ενόχληση.
Έκλαψε τόσο λυπητερά που με πλήγωσε πάρα πολύ.
Ακόμη, πως μπορείς να την αφήσεις να κοιμηθεί εδώ;
Συγνώμη.
Τζι Χυούν,
δεν μπορώ να συναντώ την Γου Κυουνγ χωρίς να
το γνωρίζει ο Ταε Χυουν μια φορά στο τόσο.
Τι;
Όταν σου είπα ότι δεν θα την δω ξανά, ήμουν τόσο αποφασισμένος.
Αλλά τώρα που τη βλέπω, δεν είμαι τόσο
σίγουρος[αν θα κρατήσω την υπόσχεσή μου ]
Θα την συναντώ μόνο κατά περιόδους. Αλήθεια.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς. Γιατί το αρχίζεις αυτό πάλι;
Άνοιξε την πόρτα! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα γρήγορα!
Τι θα κάνουμε;
Είπα άνοιξε την πόρτα! Μήπως να φέρω την αστυνομία, έ;
Γλυκέ μου!
Συνωμοτήσατε, είπατε ψέμματα, και συναντιέστε
αργά τη νύχτα. Τι ακριβώς κάνατε, ε;
Δεν είναι έτσι;
Τι δεν είναι έτσι;
Τι κάνατε εσείς οι δύο τέτοια ώρα;
Τι συμβαίνει;
Γου Κυούνγκ.
Θείε.
Γου Κυούνγκ, γιατί εσύ να είσαι εδώ;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Επεισόδιο 12 Επισκόπηση
Παραδέχεσαι ότι συνάντησες αυτόν τον ηλίθιο μόνο λίγες φορές;
Πως μπόρεσες να το κρύψεις από μένα αυτό τόσο καιρό;
Ακριβώς ποια είναι η ταυτότητά σου;!
Κι εγώ βασανίστηκα.
Δεν πιστεύω οτιδήποτε και να μου πεις τώρα.
Έλα σπίτι μου απόψε. Θα ετοιμάσω το πιο θρεπτικό δείπνο για σένα.
Έλα ότι και να γίνει, εντάξει;
Γιατί ανησυχείς για ένα χαμένο όπως εγώ; Νόμιζα
ότι θα περνούσα χρόνο μαζί σου εδώ κάθε μερα.
Τι κάνει εδώ αυτή η ατζουμά και δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλεφώνημά μου;
Τι εννοείς θα πας για σπουδές στο εξωτερικό;
Τα πράγματα έγιναν έτσι εξαιτίας μου.
Θα ήθελες καλύτερα να ζήσεις μαζί μου;
Έδειχνε ότι τη χάνω, και αληθινά θα το μετάνιωνα για όλη μου τη ζωή.
Ας ζήσουμε μαζί.
Αφού ξέρω ότι εσύ και ο Σκηνοθέτης συμπαθείτε ο ένας τον άλλο τόσο πολύ.
Πάλεψα με τον εαυτό μου αρκετά.
Είμαι έγκυος.
Το παιδί είναι του Σκηνοθέτη.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Παρακαλώ σταμάτα τη σχέση σου με τον Σκηνοθέτη Ο.